Épisode 31
Je suis venue ici tous les jours
mais c'est particulièrement beau, aujourd'hui.
Je ne peux pas croire à quel point les choses ont changé juste parce que nous avons l'autorisation de mon père.
Tu es heureuse ?
C'est pour te rendre plus heureuse.
Tu n'as pas oublié l'avis de renonciation.
À partir d'aujourd'hui j'appartiens corps et âme à Ru Ri.
Tu es satisfaite ?
Comment allons-nous faire pour avoir l'autorisation du président ?
Ne t'inquiète pas.
Nous avons surmontés le plus gros problème.
Les petits obstacles ne sont pas les plus gros problème.
À cause du différent de l'autre fois
je suis certaine que le président à une mauvaise impression de mon père.
Nous savons tous de qui tu es le fils.
Tu as regardé trop de séries.
Il a presque donné sa vie pour moi.
Il va soutenir ma décision.
Patiente.
Je vais te rendre heureuse.
C'est Jung Su Mi.
Pourquoi vous m'appelez ?
Je n'ai toujours pas reçu ce que vous m'avez promis.
Ce sera fait une fois le travail fait.
D'accord.
Je dois juste faire ce que vous m'avez dit, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Cette famille me rend malade.
Je vous en prie ne faites aucune erreur.
Prenons Jung Hwa Young en chemin.
D'accord.
Depuis le début Lee Shin Mo a été grossier.
C'est au-delà de mon imagination.
Il a ruiné la vie d'une femme appelée Jung Su Mi.
Tu dois aller quelque part pour te lever si tôt.
Je dois me rendre quelque part pour une affaire concernant Tae Yang.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Il y a une école qui recherche un professeur de cuisine.
J'ai un entretien aujourd'hui.
Je dois reprendre mes esprits pour Eun Byul.
Je cherche un logement. Je partirai dès que j'aurai trouvé où me loger.
Tu n'as pas besoin de te précipiter.
Donnons-nous autant de temps
pour que les enfants l'acceptent.
Ce n'était pas urgent pour toi ?
Tu dois te débarrasser de moi
afin de retourner vers Kevin.
Ne te fais pas de film.
Rien n'a encore été décidé.
Je suis devant chez toi.
À tout à l'heure.
Merci.
Tu t'es décidé plus vite que je le pensais.
Ne te préoccupe pas de ça. Nous allons nous débarrasser de tout ce qui est
en travers du chemin de Tae Yang.
Rentrons.
J'ai froid. Je suis sur le point de geler sur place.
Où tu as appris cette expression.
De grand-père.
Grand-père dit
qu'il avait froid parce que tu n'es plus là.
Je le sais. Il n'aurait pas dû me tenir pour acquise.
Mais pourquoi il ne descend pas ?
Viens.
Mon Dieu.
On dirait une porcherie.
Grand-père a dit que si la maison est trop propre
la bonne fortune ne reviendra pas.
Incroyable. Il est dans toutes les conversations.
Shin Mo ?
Shin Mo, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, je pense que je devrais aller à l'hôpital.
J'ai bien essayé pendant deux heures, mais je ne peux pas sortir.
C'est trop dur.
Exactement. Tu ne te nourris que de ramens.
En plus, tu as dit que tu t'occuperais correctement de la maison
mais quand as-tu fait le ménage ?
Tu es sérieuse ? Je ne suis pas un homme au foyer.
Je dois faire les lessives, nettoyer la maison et prendre soin de Han Gyul.
Mes journées ne devaient pas être tant occupé.
So Won est trop pris à se vanter qu'il ramène le lard
donc il ne lève pas le petit doigt pour m'aider à faire le ménage.
Shin Mo, tu comprends maintenant ce que j'endurais.
J'en sais rien. Si tu es là pour ne pas m'aider, tu peux partir.
Bon sang, c'est l'heure de ma série.
Dans l'épisode d'aujourd'hui, le personnage principal va se faire prendre
avec sa maîtresse.
Je m'en vais.
Oh, d'accord.
Je tiens à te remercier pour avoir donné ta bénédiction à Ru Ri.
Attends. Attends.
J'ai encore pas mal de questions sur notre gendre.
Reste encore un peu.
Qu'est-ce que tu veux savoir de plus ?
J'en sais suffisamment sur lui,
mais je dois faire une enquête sur sa famille pour savoir si tout est ok.
Êtes-vous Jung Su Mi ?
Oui, et vous êtes ?
Je suis ici pour vous poser quelques questions.
Connaissez-vous une personne qui s'appelle Lee Shin Mo ?
Je ne connais personne s'appelant Lee Shin Mo
mais je connais une ordure de ce nom.
Que voulez-vous savoir ?
Nous sommes ici pour savoir ce qu'il vous
a fait, en détail.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
La vie de mon fils dépend de vos réponses.
Merci d'être honnête avec nous.
Une rencontre de 10 minutes m'a fait basculer.
Bien que je ne sois pas issu d'une famille riche
j'ai vécu correctement en tant qu'infirmière.
Comment vous raconter dans quel puit sans fond
je suis tombée en 10 minutes ?
- Mais encore... - Regardez.
Vous êtes venu jusqu'ici pour me rencontrer.
Est-ce que vous êtes venu jusqu'ici sans ne rien savoir sur mon infortune ?
Nous savons presque tout ce qui est arrivé.
Nous savons que vous fréquentiez son fils
mais sa famille n'a pas voulu de vous à cause des antécédents familiaux.
De plus, il vous a fait rompre alors que vous étiez enceinte.
Est-ce la vérité ?
Avez-vous vu Han Gyul ?
C'est le portrait craché de So Won.
Ses yeux, son nez et ses lèvres sont identiques.
Dois-je vous présenter des excuses...
pour avoir donner mon bébé.
Ce n'est pas nécessaire. Je suis stérile.
Savez-vous pourquoi je suis là ?
Je n'arrivais pas à me décider si j'allais élever votre fille ou pas.
J'ai vraiment essayé de l'oublier.
Je suis une maman après tout.
Quand je pense à tout ce qui est arrivé
ça me brise le coeur.
Ce n'est pas tout ce qu'il m'a fait.
J'ai eu un accouchement éprouvant
mais il m'a enlevé ma fille contre ma volonté.
Est-il possible, qu'il vous a enlevé votre fille
parce que vous êtes en prison ?
Alors il aurait dû me l'enlever dès le début.
C'est homme a prétendu qu'elle n'existait pas jusqu'à ses six ans.
Pour commencer il m'avait demandé d'avorter
puis il a changé d'avis et ils l'ont emmené loin de moi.
Savez-vous pourquoi il me l'a prise ? C'est encore plus terrible.
Voulez-vous dire qu'il avait une raison ?
Oui.
C'est méprisable d'en parler
Il a choisi une épouse riche pour son fils
mais elle est stérile.
Comme si l'abandonner pour de l'argent ne suffisait pas,
il m'a transformée en mère porteuse.
Vous avez compris, maintenant ?
Voyez-vous ce qu'il m'a fait ?
Mon Dieu.
Puisqu'il ne reste pas beaucoup de temps, laissez-moi vous dire encore une chose.
Savez-vous comment combattre le mal ?
Il est devenu pire que le diable.
Cet homme est un démon.
Si vous ne savez pas ce qui pourrait être pire que lui
vous ne devez pas vous approcher du démon...
que ce soit en affaires ou pour une union.
Sinon, votre fils
aura sa vie ruinée, tout comme moi.
Vous avez compris ?
C'est quoi ?
Qui a dit que tu ne devais pas manger des oignons verts ?
Han Gyul, tu dois tout manger.
Ça pique. Je ne vais pas le manger.
Tu ne devrais pas harceler ta nourriture.
Mange. Mange de suite.
Regarde-toi. Qui a dit...
que tu pouvais croiser les bras et tirer des poignard sur les adultes.
Grand-père, Quand on a mangé du tangerine, l'autre fois
tu as dit que c'était aigre et tu n'as rien mangé. Tu te souviens.
C'est parce que je n'aime pas les aliments aigres.
Mais ce jour là tu m'as dit...
"Non, tu dois avoir une alimentation équilibrée.
Manger, pourrait te rendre heureuse ?
Quoi ?
Eh bien, c'est juste que
j'ai mal aux dents.
Tout comme tu n'aimes pas le tangerine.
Moi j'aime pas les oignons verts.
Donc, je ne les mangerai pas, d'accord ?
Hé ! Hé ! Hé ! Demi portion.
Hé, cacahouète.
Bon sang.
Pourquoi tu rigoles ?
Tu es heureuse que notre petit écureuil devienne plus intelligente avec moi ?
Je trouve intéressant que tu ne sois plus aussi autoritaire qu'avant ?
Mais comment as-tu accepté Jung Tae Yang
comme futur gendre ?
J'en sais rien.
J'ai écouté tes conseils.
Tu m'avais prévenu.
Tu m'as dit de la fermer et d'ouvrir mes oreilles.
J'ai juste suivi tes conseils. C'est tout.
C'est une nouvelle facette.
J'ai renoncé parce que je pensais que tu ne changerais jamais.
Mais il y a une lueur d'espoir.
Mon Dieu, regarde-toi. Tu es en train de taquiner ton mari.
Au fait,
quel genre de famille, c'est ?
Je sais que sa mère était mère célibataire
mais récemment, elle s'est remise avec le père après 30 ans.
Quoi ? 3O ans ?
Alors ses parents se sont séparés avant la naissance ?
Comment un homme peut-il être si irresponsable.
Je ne connais pas toute l'histoire,
alors je présume qu'il a eu une enfance difficile.
Bon sang, je te l'avais dit.
Le jugement de Ru Ri est nulle envers les hommes.
Il y a tellement de poissons dans l'océan.
Comment elle a pu choisir un type comme lui.
Je suis fière qu'il ait grandi sans problème en dépit de son enfance.
Il va faire parti de notre famille
alors sois sympa avec lui.
Mon Dieu, il semblerait
qu'il n'y a personne qui m'aide.
Devrais-je donner un peu d'argent pour le bail ?
Shin Mo ?
Ils seraient ravis.
On dirait bien qu'ils veulent se marier rapidement.
Sérieux ! Bon sang.
Puisque nous parlons de lui nous devons le rencontrer en personne...
et faire qu'ils se marient après avoir fait quelques calculs.
Et s'il rompt avec elle comme Myung Tae ?
Ce serait la perte de Ru Ri.
C'est fini.
Sur le long chemin. Tout blanc de neige blanche
Je dois courir où pas ?
Des cloches attachées à l a queue du Bobtail. Je peux où pas ?
Tu es arrivé tôt.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est quoi tout ça, Myung Rang ?
C'est un arbre sur un mur.
Noël est dans deux jours.
Je voulais une ambiance de Noël.
C'est magnifique. Je n'ai jamais vu ça avant.
- Vraiment ? - Oui.
C'est si mignon...
tout comme toi, Myung Rang.
Sung Tan, je sais ce que je veux pour Noël.
Dis-le moi. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai économisé.
Je peux même t'offrir un sac de designer.
Un sac de designer ?
Je veux quelque chose de plus personnel.
Quelque chose de plus personnel ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu gênant.
- Les filles ne devaient pas le faire en premier. - Allez.
Quoi ?
Sérieux !
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Bonjour.
Commençons la réunion. Ça fait longtemps.
Vous êtes tous arrivés très tôt.
Je pensais que comme ton père n'autorisait pas ton mariage
tu aurais des cernes sous les yeux.
Pourquoi tu as l'air bien. Tu as une bonne nouvelle ?
Hier soir, mon père
a donné son autorisation.
- Oh c'est pas vrai. - C'est pas vrai !
Tu es enceinte ?
C'est pour ça que ton père a laissé tomber ?
Oui, c'est vrai.
Nous allons avoir des triplés, n'est-ce pas ?
- Des triplés ? - Des triplés ?
Oui, et même que mon père a trouvé leurs prénoms.
Leurs prénoms seront Fraude, mensonge et plaisanterie.
Merde, c'est une blague.
Ru Ri, félicitations.
C'est un miracle.
Respect, mon amie.
Félicitations.
Merci.
[Le paradis pour les débutants] [Cours de cuisine pour les hommes d'âge moyen]
Comme convenu, voici votre salle de classe.
C'est un cours de cuisine pour hommes d'âges moyens.
Hommes d'âge moyen ?
Nous sommes spécialisés dans l'enseignement de personnes d'un certain d'âge.
Vous serez en charge d'un groupe d'hommes de plus de 50 ans.
Ils n'ont jamais cuisiné avant. Ça va être sympa.
Oui, merci de nous soumettre vos cours. Vous pouvez commencer de suite.
Oui.
Excusez-moi.
Oui, madame ?
Quoi ?
Eun Byul n'est pas venue à l'école aujourd'hui ?
Non.
Elle est partie comme d'habitude ce matin.
Oui, je vais vérifier.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Ça n'a pas
tourné comme prévu.
Maman et moi on a essayé.
Mais...
nous ne pouvons plus protéger cette famille.
Eun Byul.
C'est moi qui paie.
Combien tu as gagné ?
Je peux faire tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu veux en premier ?
Tu ne dois pas aller travailler ?
Tu as fait sauter l'école aujourd'hui ?
Faisons l'école buissonnière ensemble.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ferai tout ce que tu veux.
Mais si tu dépenses tout ton argent,
comment tu vas faire pour payer ton école ?
Si tu manques tes cours
tu vas oublier tout ce que tu as appris jusqu'ici.
Eun Byul, c'est juste pour aujourd'hui.
donc ne te fais pas de souci et prenons du bon temps.
Prenons juste un jour pour nous amuser,
et fabriquons-nous des souvenirs. D'accord ?
[Papa]
Qu'est-ce que je fais, c'est papa ?
La vache, ton prof a dû l'appeler.
Éteins-le, je vais faire comme toi.
Éteindre
Allons-y.
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Eun Byul, pourquoi tu ne décroches pas ?
Où elle est par ce temps.
Sélectionnez la couleur d'arrière-plan.
[La séance photo va bientôt commencer. S'il vous plaît attendez un moment]
Les photos vont être imprimées.
Bienvenue.
Woo Joo, ne l'oublie jamais.
Kim Woo Joo n'est pas venu depuis plus d'un mois.
Il n'est même pas inscrit.
D'accord.
Merci.
Il est arrivé quelque chose aux enfants.
S'il te plaît appelle-moi.
Ne t'inquiète pas pour Tae Yang.
Je sais que nous nous sommes affrontés
mais je vais devoir faire face.
Tu devrais me faire confiance et attendre.
C'est rassurant de t'avoir à mes côtés.
C'est...
agréable de l'entendre.
C'est comme si j'étais dans un rêve avec mon fils
et toi.
Je suis sérieux. Quand je suis avec toi
j'ai toujours peur de vivre un rêve
et que tu pourrais disparaître à mon réveil.
Kevin.
Je veux te demander une faveur.
Demande-moi n'importe quoi . Je le ferai pour toi.
De quoi s'agit-il ?
Je sais ce que tu ressens.
Je le comprends.
Tu as été adopté à six ans par des américains
tu as eu une vie difficile et tu as été maltraité par tes beaux-parents
et...
tu es devenu alcoolique.
Tu as vécu seul et sans famille.
Maintenant que tu as rencontré ton fils, tu dois être heureux.
C'est pour ça que tu ne peux pas le laisser.
Tu veux être à ces côtés tout le temps.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Dis-moi ce que tu penses.
Permets-moi d'être honnête avec toi.
Tu réagis comme
quand on s'est rencontré.
Tu étais vraiment charmant.
Alors pourquoi tu hésites.
Je te l'ai dit.
Je vais m'occuper de tout. Tu n'as pas besoin de te faire du souci.
C'est à cause de lui ?
Je vais traiter avec lui.
Ce n'est pas ça.
Je suis fatiguée.
Toute ma vie j'ai essayé
de rencontrer un homme bon afin d'être heureuse.
Ce
n'est peut-être pas pour moi.
Maintenant, je veux tout simplement être seule.
- Anna ! - Je ne pense pas que nous pouvons être heureux.
Alors, comme aujourd'hui
je veux juste te rencontrer quand il s'agit de Tae Yang.
Je t'en prie.
D'accord.
Je respecte ta décision.
Et ne t'inquiète pas pour Tae Yang.
Je vais rencontrer le père de Ru Ri...
et m'occuper d'elle.
Bonjour, Madame.
Je suis le numéro un ici.
Won Ban.
Ce n'est pas Won Bin. C'est Won Ban.
Il n'y en a qu'un.
Comment je vais faire face à ça ?
Mon unique fille est sur le point
d'épouser un homme qui est diplômé de Harvard.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si sa belle-famille le découvrent...
ils penseront...
que je suis folle.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Comment je vais pouvoir faire ?
Avez-vous bien dormi ?
Regarde-moi. Penses-tu que j'ai eu une nuit de repos ?
C'est pour cela que j'ai préparé du jus frais pour votre insomnie.
Goûtez.
Je suppose que tu es plus apte grâce à ton éducation.
Mon Dieu.
Bon sang, c'est quoi ?
Qui es-tu ?
Tu es une meurtrière ou un espion ?
Es-tu une espionne envoyée par Ms. Kim ?
Que racontez-vous ?
C'est un bon jus frais qui est excellent contre l'insomnie
avec des bananes et des oignons.
J'ai presque dit « Au revoir » au monde en essayant de passer une bonne nuit.
Dehors.
Je vais faire des recherches plus poussées.
Arrête avec tes recherches.
Le problème c'est qu'elle en sait trop.
Elle me donne des choses que je n'ai jamais mangé avant.
C'est dingue.
Tu me manques.
Tu as reçu les photos ?
On va se revoir dans la même chambre que la dernière fois.
Il veut un passage à tabac.
Il veut une bonne raclée.
Il est demandeur.
Comment je devais m'occuper de lui ?
Je ne peux pas croire que ça m'arrive à mon âge.
La vache !
Comment était le voyage ?
C'était sympa ?
Tu skies bien.
Je suppose que tu ne viens pas d'apprendre à en faire.
Ma mère voulait que je sois éduqué.
Je suis allé en Suisse pour skier chaque hiver.
Vraiment ?
C'est un simple sentiment.
"Ne t'inquiète pas, les choses...
vont s'estomper avec le temps."
"Il suffit juste de vieillir".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense que tu ne crois pas en l'amour...
parce que ton mariage a été un échec.
Les gens se marient parce qu'ils aiment.
Mais l'amour se dissout au fil du temps.
Mais...
j'ai choisi d'aller doucement plutôt qu'être passionné dès le début.
Je dois reprendre les cours le mois prochain.
Et je voudrais connaitre la réponse.
Je ne suis pas encore prête.
Est-ce que tu as idée des avantages que tu pourrais avoir en m'épousant ?
Tu peux avoir un nouveau départ
en Amérique.
Donne-moi ta réponse à notre arrivée à Séoul.
S'il te plaît penses-y.
Docteur Lee, vous allez déjeuner ?
Oui.
Je suppose que le directeur de la clinique n'a pas de vacances ?
Ma patronne est partie en vacances.
En vacances ? Où ?
Je pense qu'elle va se marier.
Elle est partie en weekend au ski avec le type de Harvard.
Vraiment ?
C'est bien. Je dois vous laisser.
Au revoir.
Elle est partie en weekend au ski avec le type de Harvard.
Il n'y a plus qu'un arbre.
Comme notre voeux
nous avons un enfant donc nous pouvons décorer un arbre, maintenant.
Je veux être la maman de Han Gyul.
So Won.
Le VJ est arrivé. Tu es prêt.
VJ ?
Tu as dû oublier.
Tu m'as demandé de tout t'apprendre sur le PR.
Pour commencer tu seras dans le "PM Plaza" sur MBS.
Ils vont filmer quelques scènes.
J'ai oublié. Tu m'as dit de préparer des informations sur la mise en garde du verglas.
C'était pour aujourd'hui ?
Comment peux-tu oublier ?
Mais à quoi tu penses ? Tu penses à qui ?
Je travaille énormément...
pour te rendre célèbre.
Je suis
furieuse.
- Oh, oui. - Pourquoi tu ne t'assois pas ?
Attends.
Comme je suis sympa
j'ai tout préparer
pour que tu sembles brillant.
Non.
Je n'aime pas le maquillage.
So Won, laisse-moi faire.
Je vais te rendre plus beau...
avec mon affection.
Est-ce que tu as idée des avantages que tu pourrais avoir en m'épousant ?
Tu peux avoir un nouveau départ en Amérique.
C'est cet arbre.
Mi Ra, attends.
Mi Ra.
Nous sommes coincés dans un embouteillage.
Nous avons beaucoup de temps avant notre arrivé. Pense à notre discussion.
Je suis vraiment impatient
de connaître ta réponse.
Chaque hiver, un nombre de patients sont hospitalisés à cause
d'accidents plus ou moins graves causés par des chutes dues au verglas.
Je vais vous expliquer en détail la cause de la pression de la colonne vertébrale...
causée par une chute.
En quelques mots, la pression de la colonne vertébrale...
est une fracture
provoquant une pression causée par plusieurs facteurs.
- Il est beau, hein ? - Oui.
Si votre densité osseuse est plus faible en raison de l'ostéoporose...
Pourquoi ne veut-il pas se remarier ?
Il a dit qu'il ne veut pas se marier pour le moment.
Même s'il le fait, il veut sans doute une personne aimable..
qui peut élever correctement sa fille.
- Une personne aimable ? - Ce sera difficile et douloureux
de bouger.
Dans les cas les plus graves, vous pourriez avoir des difficultés à respirer.
Ils sont arrivés ?
Oui.
Tu es venue rapidement.
Ce doit être très urgent.
Allez, assieds-toi.
Pourquoi m'avoir envoyé ses photos ? C'est embarrassant.
Embarrassant ?
C'est de l'art.
Je suis légèrement occupée. Allons droit au but.
Pourquoi m'avoir envoyé ces photos.
Pour être honnête, tu es pleine de fric.
Il te suffit de m'en donner un paquet de pognon.
- Un paquet. - Oui.
Un bon paquet.
Et si je refuse ?
Si tu refuses ?
Eh bien, l'art plaint aux téléspectateurs.
Je vais les montrer à tout le monde.
À tous les membres du club "Je loue l'amour".
Bon sang.
Ne fais pas ça, c'est trop embarrassant.
Je suis grosse.
Quoi ?
- Tu vas me donner de l'argent. - Bien sûr.
Ok !
Mais nous allons faire un pari, pour commencer.
Un pari ?
Quel pari ?
Les mecs ? Oui, entrez.
- Vas-y. - Oui.
Vous êtes toujours au top.
Ton club de kendo marche bien ?
Oui.
Amenez-moi la cible.
- Quoi ? - Oui, madame.
- Attendez. - Viens par là.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Allez, viens par là.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
- Ne bouge pas. - Hé !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous faites.
Si je ne coupe pas la pomme du premier coup
sur ta tête,
je te paierai.
Mais si je te frappe la tête
j'enverrai une compensation à ta mère.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
N'aies pas peur.
Ca fait au moins 10 ans que je ne me suis pas servie d'une épée, n'est-ce pas ?
Oui.
10 ans ?
Je...
Je suis désolé. Je vous en prie épargnez-moi.
Madame.
Grand-mère.
Sale petit con.
Tu es si jeune.
Pourquoi t'attaquer à des femmes naïves
afin de les arnaquer ?
Les chantiers de construction son en manque d'ouvriers.
Fais ça, petit con.
Pourquoi profiter d'innocents ?
Relève la tête.
Je suis désolé. Je ne le ferai plus jamais.
Comment oses-tu...
Il y a d'autres photos ?
- Les photos ? - Les photos, où elles sont ?
Il y a d'autres photos que celles en peignoir ?
Non.
Tu ne les a pas enregistrées ailleurs, n'est-ce pas ?
Non, c'était une plaisanterie.
- Je suis désolé. - Abruti.
C'est une arnaque.
Tu as compris !
Oui.
Je le prends.
Hein ?
Tu n'es qu'un imbécile.
Ta mère doit avoir honte de toi.
Sois gentil avec ta mère.
Tiens-toi à carreau. Compris ?
Oui.
Bien sûr. Beaucoup de gens les achètent pour leurs parents.
Oui, bien sûr, vous pouvez passer en boutique pour l'essayer.
Oui.
D'accord.
Merci. Au revoir.
Il y a affluence dans la boutique.
Les vente de fin d'année sont bonnes.
Les clients qui l'ont acheté, continuent à nous faire de la publicité.
Il y a tellement de monde.
C'est grâce à votre stratégie de marketing.
Pas du tout.
Regardez.
Mon Dieu.
Vous les avez finalement envoyé à Yantai.
Oui, ils viennent juste d'être expédiés.
J'ai ai vendu 100 à l'hôpital de Yantai.
Mon Dieu.
- Félicitations. - Non.
Je n'y suis pas arrivé tout seul.
Je voudrais vous offrir un cadeau...
comme un bonus.
Que désirez-vous ?
Vous n'avez pas besoin de le faire.
Vous m'offrez déjà un travail. C'est largement suffisant pour moi.
D'accord, alors je vais choisir
celui qui vous convient.
C'est bon.
Monsieur.
Ne soyez pas si gentil avec moi.
Vous me faites penser que je suis vraiment performante.
Vraiment ?
Ce n'est pas parce que vous êtes performante.
Je suis gentil parce que vous êtes belle.
Mon Dieu.
Je devrais remercier maître Cha.
Je suis toujours impatient de passer après mon travail.
Je me sens comme chez moi.
Je suis une mauvaise femme au foyer.
Je suis parti de chez moi.
J'en suis ravi.
Sinon, je ne vous aurais jamais rencontré.
Mon Dieu.
- Excusez-moi. - Oui.
Allô ?
Oui, bien sûr.
Bon sang.
Pourquoi il y a autant de chaussettes ?
Elle a des pieds aussi petit qu'une cacahuète.
Elle ne doit pas transpirer tant que ça.
Je vais lui les faire porter deux ou trois jours.
Bon sang.
La famille de Jung Tae Yang est compliquée.
Il a finalement rencontré son père au bout de 30 ans.
Bon sang.
C'est de pire en pire.
Et qu'est-ce qui se passerait si...
Ru Ri devait s'occuper d'un vieux beau-père ?
Je ne veux pas que ça arrive.
Oui. Où es-tu ?
Je travaille à l'extérieur.
Je suis sur le chemin du bureau.
Tu es avec Jung Tae Yang ?
Non, il est au bureau.
D'accord.
Papa. Papa.
Il y a un problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père m'a demandé où était Tae Yang.
Peut-être que tu devrais y aller.
Que faire si ton père se met en colère et cause encore des problèmes ?
J'en doute.
Mon père a accepté Tae Yang.
J'ai le conteneur.
Tiens.
Ru Ri, j'ai un bon pressentiment concernant ton idée.
J'ai misé beaucoup la-dessus.
Ça devrait aller.
De cette façon, le président m'aimera.
Ne t'en fais pas.
Avec ça, il va t'accepter.
"Lee Ru Ri est certainement la meilleur épouse pour SC Food and Beverage."
"Tu peux m'appeler Père au lieu de président."
Tu auras aussi une promotion.
Vous n'êtes pas tout à fait rétabli.
Vous devriez rentrer chez vous et vous reposer.
Je veux faire un tour à l'entreprise. Ça fait longtemps.
Je vais vous aider.
Non.
Je veux parler à Tae Yang, seul.
Tu restes là.
Il est arrivé.
Tu peux descendre.
Oui, père.
Oui.
Tu es occupé ?
Non, c'est bon.
Je suis dans le parking de ta société.
Descend une seconde.
Oui, je descends.
[Bureau des responsables]
Pourquoi il m'appelle ?
Père.
Je savais que tu serais encore là.
Pourquoi ne pas rentrer directement chez vous ?
Je me suis arrêté un moment.
Je ne suis pas ici depuis trop longtemps. Je suis passé faire un tour.
J'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose à me dire ?
Allons dans le bureau.
Comment ça s'est passé ?
La rencontre avec Jung Su Mi s'est passé comme nous l'avions prévu.
Elle a fait passer Lee Shin Mo pour un démon.
Papa va s'opposer à ce mariage ?
Il y pense.
C'est compliqué pour lui de voir son fils.
Il a peur que que cette relation complique la sienne.
Il n'y a rien à craindre.
Il doit juste les faire rompre.
Je ne peux pas le croire.
Quoi qu'il en soit, je vais persuader Jung Hwa Young.
Tu dois prendre soin de mon père.
Ce type...
Qui c'est ?
C'est Lee Shin Mo.
Sérieux !
Papa est avec Jung Tae Yang en ce moment.
C'est super.
N'hésite pas. Nous devons juste nous débarrasser de lui.
Je pensais qu'il allait être là plus vite. Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?
Excusez-moi.
Vous n'êtes pas le père de Lee Ru Ri ?
Retirer vos mains de Jung Tae Yang.
Monsieur le président.
Que faites-vous ?
C'est vous qui m'avez traîné dehors, hein ?
Je suis désolé pour ce que j'ai fait
C'était un ordre du président.
C'est bon, c'était de ma faute.
Veuillez m'excuser auprès du président.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous êtes là pour voir votre fille.
Je suis ici pour voir Jung Tae Yang.
Il doit être occupé. Mais il ne descend pas.
Alors vous devriez monter.
Il n'y a plus personne. Tout le monde est rentré.
C'est quoi tout ça ?
C'est pour un nouveau projet.
Nous offrons des plats à emporter.
Vraiment ?
C'est une bonne idée.
Oui, c'est une idée de Ru Ri.
Tu n'as pas
changé d'avis la concernant ?
Il t'a giflé devant moi..
juste parce que tu es amoureux d'elle.
Tu veux toujours l'épouser
même après tout ça ?
Je connais votre sentiment.
Mais c'était un simple malentendu.
Et puis tout est rentré dans l'ordre maintenant. Il m'a donné son approbation.
Bien sûr qu'il l'a approuvé.
Car il doit savoir qui est ton père.
- Père. - Tae Yang.
On s'est rencontré au bout de 30 ans
alors je suis prêt à exaucer tous tes désirs
Mais ce mariage est une chose que je ne peux pas autoriser.
Ru Ri a eu suffisamment de problèmes.
Et son père est pire. C'est une perte de temps de traiter avec lui.
Pourquoi ?
Pourquoi ne voulez-vous pas traiter avec lui ?
Il suffit de le garder à l'esprit.
Tu ne peux pas tout simplement penser qu'à toi.
Tu dois être en mesure de prendre tes responsabilités
pour l'entreprise et toutes les familles.
Tu ne peux pas épouser une fille comme ça.
Je n'autoriserai jamais ce mariage.
Il te suffit juste de le garder à l'esprit.
Père.
C'est quoi ce garde de sécurité ? Il laisse passer tout le monde ?
Monsieur Park.
Oui, monsieur le président.
Je vais être absent quelque jours, pouvez-vous gérer la société ?
Il doit repartir. Escortez-le jusqu'à la sortie.
Je suis désolé, mais vous devez partir.
Sortez-vous de devant.
Malheureusement
je sais que vous êtes désolé de me voir dans de telles circonstance.
Mais vous parliez de Ru Ri. Alors laisse-vous vous poser quelques questions.
Papa ?
Arrête-toi là.
Allons-y.
Tu devrais rester calme.
Dites-moi, que voulez-vous me demander ?
Je n'ai pas tout entendu.
Je n'ai entendu que la fin.
"Tu dois être en mesure de prendre tes responsabilités, pour l'entreprise et toutes les familles."
"Tu ne peux pas épouser une fille comme ça."
C'est ce que j'ai entendu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que j'ai dit.
Je ne peux pas permettre le mariage de
Jung Tae Yang et Lee Ru Ri.
Vous êtes vraiment bizarre.
Vous vous êtes mêlé de ses affaires avant, alors que vous n'aviez rien à y voir
mais c'est pire maintenant.
J'ai compris que vous étiez le président
mais pourquoi vous mêlez-vous de la vie privée de vos employés ?
Et de plus ma fille est remarquable. Comment pouvez-vous l'ignorer comme ça ?
Papa !
Tais-toi.
C'est à cause de la bagarre de la dernière fois ?
Je suis désolé pour tout.
Ici c'est la société qui emploie ma fille et mon gendre
de sorte que vous devriez me pardonner.
Je ne peux plus le supporter. Arrêtez de faire semblant.
Quoi ? Faire semblant ?
C'est quoi ce faire semblant ?
Je fais semblant de quoi ?
Vous savez déjà
que Jung Tae Yang est mon fils.
Quoi ?
Votre fils ?
C'est la vérité, papa.
Le président Kevin est son père.
Quoi ?
C'est lui le père qu'il a rencontré pour la première fois au bout de 30 ans ?
J'allais vous le dire.
Quoi ? C'est quoi ça ?
Vous comprenez maintenant...
pourquoi je suis contre ce mariage ?
Je pense que vous êtes suffisamment intelligent pour faire le calcul.
Il est temps de tout arrêter avant que ça devienne sérieux.
Quoi ?
Je suis désolé.
- Père ! - Qu'est...
C'est n'importe quoi.
Comment c'est possible ?
Je vous avais dit que
Ru Ri était chanceuse.
Vous auriez dû rester tranquille.
Tout est foutu
Attendez.
C'est très compliqué, maintenant.
Mais pourquoi il m'a dit que je faisais semblant ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien.
Père, vous ne pouvez pas partir comme ça.
Je pense que vous avez mal compris.
Je n'ai jamais rien dit au père de Ru Ri.
Il n'a pas approuvé notre mariage à cause de vous
mais pour l'homme que je suis.
Tu es encore si naïf.
Même si tu ne l'as pas fait exprès, il y en a beaucoup qui seraient capable de le faire.
Il t'a même giflé pour empêcher ce mariage.
Mais il a changé d'avis tout d'un coup.
Il ne peut y avoir qu'une seule raison.
C'est parce que tu es mon fils.
C'est mieux comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où sont les enfants ?
On a pensé qu'à nous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Eun Byul n'est pas allée à l'école aujourd'hui.
Quoi ?
Elle est avec Woo Joo ?
Ils ne répondent pas.
Woo Joo a quitté l'académie depuis plus d'un mois.
Je n'y crois pas.
Où ils sont par ce temps ?
Un peu plus. Juste un peut plus plus.
C'était presque.
Aller, je vais essayer.
- Je veux celui-la. - D'accord.
Un peu plus loin.
- Je l'ai. - Tu as réussi.
Tu veux celui-la ?
Rends-le moi. C'est à moi.
Pas gratuitement.
Je vois que tu es plein aux as.
- On va partager. - Hein ?
Woo Joo, partons.
Oui.
Garde-la.
Où tu vas ?
Cours !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ne t'inquiète pas.
Donne-le moi.
- Recule, Eun Byul. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Prends-le et donne-moi autre chose.
Je n'ai rien.
C'est un imbécile.
Hé.
Les gens riches ont de l'argent
et les pauvres sont courageux.
Et toi alors ?
C'est ton visage ?
Woo Joo.
- Woo Joo. - Qu'est-ce que tu as ?
Woo Joo.
[Commissariat de Police]
Kim Woo Joo.
Qu'est-il arrivé ?
Woo Joo.
Vous étiez où ?
On va discuter. Venez vous asseoir.
Est-ce que vous avez entendu ce qu'a dit maman ?
Quelle maman ?
Elle n'est pas ma mère non plus.
Vous avez dit que vous alliez divorcer.
Go Eun Byul.
Pourquoi vous n'avez pas été à l'école, aujourd'hui ,
On a suffisamment de problème à régler en ce moment.
Vous deviez vraiment faire ça ?
Pourquoi vous n'êtes pas allés à l'école ?
C'est une perte de temps.
Quoi ?
Pourquoi c'est une perte de temps ?
Qu'est-ce qu'il y a l'école qui vous fait perdre votre temps ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Tu vas divorcer très bientôt.
Nous voulions passer ce qui pourrait être
nos derniers jours ensemble.
On voulait être heureux
au moins encore un jour sans se soucier de votre divorce.
Woo Joo ?
Pourquoi as-tu quitté l'académie ?
Dis-le moi. Pourquoi ?
Je ne voulais pas demander les frais de scolarité
parce que vous ne faisiez que vous disputer.
Voilà pourquoi j'y vais plus.
Vous en n'avez rien à faire de nous.
Alors pourquoi d'un coup vous vous faites du souci pour nous ?
Qu'est-ce que vous nous avez dit...
lors de notre première rencontre ?
Vous avez dit que vous étiez convaincus
que nous serions heureux ensemble. même si nous n'étions pas liés par le sang.
Vous nous avez dit qu'il ne fallait pas qu'on s'inquiète car on allait former une vrai famille
et que vous ne vous sépariez jamais.
Et nous alors ?
Qu'est-ce qu'on devient
après votre séparation ?
Comment une famille
peut-être détruire aussi facilement ?
Je m'en fous de ce qui peut arriver maintenant.
Faites ce que vous voulez.
Eun Byul est en 4ème année.
Vous avez oublié toutes les souffrances qu'elle a subit ?
Elle m'a attendu dehors devant mon boulot jusqu'à ce que j'ai fini
parce qu'elle ne voulait pas rentrer et vous voir vous disputer.
Vous n'avez pas de la peine pour Eun Buyl ?
C'est pour ça que je suis resté avec elle.
Je suis resté avec elle à cause de vous.
C'est mal ?
Je m'en fous maintenant.
Faites ce que vous voulez.
J'ai appris que vous avez été incroyable, aujourd'hui.
Quand avez-vous appris les arts martiaux ?
Je ne peux pas croire à quel point la lumière de la bouche de M. Kim est.
"Je sais que vous êtes veuve"
"mais une belle veuve, pour moi."
C'est difficile de rester fidèle à la mémoire de son époux.
Les hommes ne cessent de me draguer quelque soit leurs âges.
C'est très usant.
C'est pour ça que vous avez appris les arts martiaux...
pour vous défendre.
Oui, les gens me regardent
parce qu'ils pensent que je suis vieille.
Non, je suis comme au bon vieux temps.
et ce que disent les gens n'a aucune valeur pour moi.
Voilà pourquoi les gens disent
que la voyouse de Cheongdam-dong c'est...
Miss Choi.
Sais-tu où est la précédente femme de ménage ?
Elle creuse des crustacés à Beolgyo.
Alors fais attention, à moins que tu souhaites la rejoindre.
Oui, madame.
Attends.
Écrase ce téléphone sans pitié.
Éclate-le avec le marteau.
Oui, madame.
Comment peut-il essayer de me faire chanter ?
Le téléphone n'est pas bloqué.
Il est tout neuf.
Je vais le garder.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle était à l'hôtel.
Mon Dieu, elle ne devrait pas être aussi dupe.
Attends, qui c'est ce type ?
Mais, on dirait le futur mari de Yeon Ju.
C'est le docteur de Harvard.
Tu dois être fatigué par le voyage.
Prends un café.
Je vais bien.
J'ai apprécié chaque instant que nous avons passé ensemble.
Merci de m'avoir invité.
On m'a dit que pour connaître les gens il faut partir en voyage avec eux.
J'ai réalisé ta valeur
pendant ce weekend.
Ma valeur ?
Je suis sûr de moi.
Je veux passer le reste de ma vie avec cette femme.
À présent
il est temps de me donner ta réponse.
Je suis désolé. Merci de m'avoir aidé pour l'enregistrement PR
donc voilà comment je te rembourse.
Non, c'est pas la peine.
Ce doit être ton jour de garde.
Invite-moi la prochaine fois.
Promets.
Bien sûr. Fixons une date.
Ravie de te rencontrer, Princesse.
Tu n'es pas contente de rencontrer unni , Princesse ?
Tu n'es pas Unni, tu es un renard.
Han Gyul, tu ne devrais pas dire ça.
Yeon Ju dit...
Elle aime "Demetan Croaker".
Oh, je vois.
J'adore les grenouilles aussi.
Soyons amies puisque nous aimons toutes les deux les grenouilles.
J'adore les enfants.
Ma mère avait l'habitude de m'emmener au jardin d'enfants.
Je suis douée en baby-sitting...
parce que j'ai gardé beaucoup d'enfants.
Ah, c'est vrai.
Les gens m'appellent CFSC.
Cela signifie, "cette fille si chaleureuse".
Voici le pain que vous avez commandé.
Excuse-moi.
Excusez-moi.
C'est pour vous.
Mangez doucement.
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
C'est dur d'être CFSC.
Régalez-vous.
Elle est gentille, non ?
Non, tu es bête.
Ma fille a obtenu son diplôme aux États Unis.
Mon gendre a suivi ses études à Harvard.
Je n'ai que mon diplôme de l'école primaire.
Est-ce que je devrais leur dire mon niveau d'études.
Peu importe.
Mais je suis très riche.
Madame, regardez.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit de le détruire.
Vous serez surprise de voir les photos.
Tu veux mourir si je ne suis pas surprise ? Je suis de très bonne humeur.
- Mon Dieu. - C'est le Docteur de Harvard.
Ben merde alors.
C'est quoi ça ?
Comment pourrait... Bon Dieu.
On rentre à la maison.
Papa, je n'aime pas ce renard.
Tu devrais aimer, Yeon Ju.
Nous sommes séparés.
C'est moi, Maman.
Min Woo.
C'est Jung Min Woo mon futur mari, un docteur de Harvard.
Ha Yeon Ju se fait désirer, même si elle est divorcée.
Ne t'inquiète pas. Je suis un expert.
C'est simple de faire tomber une fille riche aussi stupide.
Min Woo.
Tu as oublié ton écharpe.
Mets-la moi autour du cou.
Tu me suis aux USA ?
Je n'accepterai qu'un oui.
D'accord.
Partons pour les États Unis.
밥상 차리는 남자
Pourquoi il a traité mon père de matérialiste.
Ae Ri est prête.
J'espère que tu l'accepteras.
C'est fini.
J'espère que tu seras heureuse avec Kevin.
Nous avons décidé de rester amis, comme frère et soeur.
Au moins il est informé.
Je ne sais pas comment ça va finir
mais je vais défendre notre amour.
Le président veut vous voir. Êtes-vous disponible ?
Ça suffit.
Est-ce que vous êtes un Casanova ?
Le Docteur Jung est en fait...
Quand cette photo a été prise ?
Je suis ici parce que je suis inquiet.
C'est lui ?
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마